Use the xdumpfont program in the tool directory of Caudium's sources. This program will convert your X fonts to Caudium fonts.
If your Pike supports TrueType Fonts, (type pike --features and check if Image.TTF is available) you can import TTF font by copying them into /usr/local/caudium/server/fonts/ttf.