Thanks to Harald König <koenig@tat.physik.uni-tuebingen.de>, who used rcp in order to download complete mailboxes. The latest version of this howto is available on http://www.syss.de/howto.
http://www.syss.de/howto.