Meer informatie

Hier vindt u alles wat u wilt weten over LinuxFocus Nederlandse versie. Heeft u nog vragen, mail ze dan naar ons.

• Geschiedenis van de Nederlandse versie
• Help ons!
  • Meehelpen met vertalen
  • Artikelen inzenden
• Taalhulp
• LF software
• Medewerkers

Geschiedenis van de Nederlandse versie

Het eerste nummer van LinuxFocus kwam uit in November 1997. Daarvan heeft (hebben) (een) onbekende(n) vier en een half artikel vertaald. De vier volledige artikelen staan nu online: November1997.

Daarna is een een groot gat in de collectieve herinnering. Ongeveer eind 1998 werd de 'stille' Nederlandse groep weer iets actiever, en op het moment zijn we met een vrij groot aantal medewerkers. Natuurlijk zijn er telkens maar een paar tegelijk actief. Daarom kunnen we er altijd meer gebruiken. Op 25/10/1999 hadden we ons eerste volledig vertaald nummer, en de bedoeling is uiteindelijk om gewoonweg *alle* artikelen in het Nederlandse te krijgen.

Om officiëel ondersteunde taal te worden bij LF, moet normaal gezien 80 procent van de artikelen vertaald zijn. In de mainindex.html kan u zien hoever we staan. Dankzij de goede vooruitgang van ons werk en de inspanningen om zo up-to-date mogelijk te blijven zijn we nu al verheven tot officieël ondersteunde taal.

De artikelen die al klaar zijn, worden mooi voorgesteld in het bestand vertaald.html.

Op het moment wordt de Nederlandse LF geleid door Floris Lambrechts en Egon Willighagen.

 

Help ons!

Ben je goed in Nederlands of Engels of ken je het één en ander van Linux? Of ben je gewoon een beginneling? Het maakt niet uit; als je je nuttig wil maken voor de Linux-gemeenschap dan ben je hier aan het goede adres. We hebben je nodig! Als je wat tijd wil vrijmaken (we vragen niet veel) kan je je best abonneren op de Nederlandse mailing list.

Doe dit via een bericht naar majordomo:

   to: majordomo@linuxfocus.org
   subject: Maakt niet uit
   
   subscribe dutch
   end

Meehelpen met vertalen

Alle hulp is welkom bij de grote vertaalslag uit het Engels. Ofwel lees je een reeds vertaald artikel na op fouten en stuur je de resultaten naar onze mailing list, ofwel neem je zelf je toetstenbord ter hand. Daarbij volg je best de volgende stappen:

Vertalen gaat als volgt:

• Maak je lid van de mailing list (zie hierboven).
• Bepaal welk artikel je wilt vertalen. Zoek in de andere taalversies van LinuxFocus of in de inleidingen bij elk nummer naar een interessant artikel.
• Kijk of niemand anders het gaat vertalen. Er is een lijst op mainindex.html.
• Reserveer het artikel. Stuur gewoon een mail naar dutch@linuxfocus.org waarin je zegt welk artikel de gelukkige is.
• Download het artikel in de originele taal. Opgelet met IExplorer 5: deze verminkt soms HTML-code!
• Vertaal! Liefst met een tekstverwerker, daar visuele editors de HTML code in negatieve zin aanpassen. Er zijn twee mogelijkheden:
  1. Het artikel staat reeds in meta.html formaat (het LinuxFocus artikelformaat, zie hier). Vertaal in dit geval enkel de teksten.
  2. Het artikel bestaat nog niet in het meta formaat. Voordat je gaat vertalen, moet het eerst worden omgezet. De omzetting moet sowieso gebeuren, en als we het doen vóór de vertaling profiteert de andere taal mee van het werk. Als je het omzet-werk liever door iemand anders laat doen, meld dit dan in de mailing list.
• Stuur het artikel op (meta.html formaat). Liefst in een mail naar dutch@linuxfocus.org, met de vertaling als attachment.

• Maak je lid van de mailing list, kies een artikel... (zie hierboven)
• Kijk of het nog niet is gereserveerd voor vertaling, zoniet => reserveer het (ook weer een bericht naar de mailing list).
• Lees na, verbeter fouten in het bestand zelf (ook hier opgelet voor de verandering van HTML-codes).
• Stuur het artikel in meta formaat op als attachment naar de mailing list.

Artikelen inzenden

We accepteren alle goede artikelen over Linux en het gebruik ervan. We hebben liefst dat de auteur niet annoniem blijft, anders kunnen we geen verbeteringen voorstellen of uitleg vragen. Voor de copyright-kwesties en dergelijke, zie het LF manifest. Als een auteur zijn artikel niet kan vertalen in het Engels, zorgen wij daar voor.

Iedereen is vrij om zijn of haar literaire talenten bot te vieren (te botvieren?) op een artikel. De auteurs worden verzocht enkele simpele richtlijnen te volgen bij het schrijven en inzenden van artikelen. Daarbij wordt gebruikt gemaakt van het LinuxFocus Artikel Voorbeeld.

 

Taalhulp

• KDE site, internationalisation site, translation Howto, over woordenlijsten: i18n.kde.org/translation-howto/dictionaries.html.
  
  
• KDE site, Links naar vertaalwoordenboeken: www.kde.nl/nl/po-vertaling/vertaalwoordenboeken.html.
  
  
• KDE mailarchief: www.egroups.com/group/nl-vertaling.
  
  
• KDE woordenlijst: www.kde.nl/nl/woordenlijst.html.
  
  
• Overzicht taalhulp Nederlands (links naar alles wat je nodig hebt): www.yourdictionary.com/diction3a.html.
  
  
• Taaladvies (VRT): www.taaldatabanken.com.
  
  
• Van Dale: vertaling, taaladvies, ... : www.vandale.nl/.
  
  
• Gnome woordenboek, basis van de KDE woordenlijst, users.pandora.be/gert.dewit/gnome-nl/dict.html.
  
  
• Online vertaler, evenwel niet naar Nederlands :-( translator.go.com.

LF software

• Artikelen in het .meta.html formaat kunnen worden 'geparst' met LFparser
  
  
• Onze mainindex.html wordt gemaakt met LFmainindex
  
  
• LF themes maakt overzichten van artikelen per categorie of LinuxFocus nummer.
  
  
• LFupdate is een web interface via dewelke we de site onderhouden.
  
  
• De command-line versie van lfupdate is stukken handiger en heet LFsendpatch.
  
  
• Transtatus (nl-only) houdt bij welke artikelen in welke taal zijn gepubliceerd.
  
  
• Reserveer een artikel met Getticket.
  
  

Medewerkers

De lijst met medewerkers van het Nederlands-Belgische team is hier te lezen.